Heerlijk, een zaterdag in het park.
Het malse gras, de vogeltjes, de televisiecamera's...
Red het park, red het park...
Dat schreeuwen werkt aanstekelijk.
We gaan daar zitten. - Nee, liever hier, in de schaduw.
Kijk, een vlinder.
Daar is je vriend Don.
Narigheid in het park.
Ik breng mijn schat maar in veiligheid.
Soms gaat er een golf door de stad...
...die zich ineens opricht als een woeste aap.
O, Don. Je hebt altijd je vinger aan de pols van het gevaar.
Hé, teken je onze petitie? Ze vernielen het park.
Straks misschien. - De bulldozers komen er al aan.
Goed dan: Ik heb me aan de boom geketend.
Hebt u zich echt vastgeketend aan die boom?
Dat heb ik gedaan, ja.
En u maakt zich niet los, hoewel de bulldozers eraan komen?
Dat kan ik niet.
Of hij nu een georganiseerd betoger of een eenling is,
één ding staat vast: Hij is een held, misschien.
Staat het op de juiste zender?
Dit zijn de onderwerpen: Brand in een verpleegtehuis,
zoeken naar overlevenden in een modderstroom...
...en een operatie waardoor een kat voor het eerst lacht.
Dat is de blijste kat van de hele wereld.
Maar eerst: De betoging in Bates Park.
Ik ben op de tv. - In mijn hemd. Mijn hemd is op de tv.
Ja, Harry Solomon woont hier.
Een ogenblikje.
Telefoon voor Harry.
Telefoon. Mijn eerste telefoontje.
Hoe zie ik eruit? - Prima.
Dat moet ik bespreken met mijn familie. Oké, dag.
Wie was het? - De Onafhankelijken.
Ze willen me in de gemeenteraad hebben.
Wat is dat?
Eén of andere raad, denk ik. In de gemeente.
De gemeenteraad, dat is de overheid.
O, nee. Daar houden wij ons buiten. - Zo leren we hoe het systeem werkt.
We mogen niets veranderen. - Het is maar politiek, hoor.
We duiken erin, pakken een paar stemmen,
zorgen voor wat actie... Niemand raakt gewond.
Bel die lui op. Zeg dat je het doet.
Jullie helpen Harry met zijn campagne.
Ik laat me registreren als kiezer. - En wij?
We moeten niet overdrijven. Eén op vier is wel genoeg.
Dit is een lijst van de kandidaten en van de referendumvragen.
En hoeveel keer mag ik stemmen?
Eén keer.
Dat ik geniaal ben, maakt geen verschil?
Hebt u gezien hoe groot ik ben? - Iedereen heeft één stem.
Uw mening is evenveel waard als die van mij?
En dat voor iemand die aan een vouwtafel zit.
Even kijken, hoor. Kandidaat- burgemeester: Hecky Mulligan.
Rare naam. Bevalt me wel in een burgemeester.
Hoe kun je nou op Hecky Mulligan stemmen? Nina?
Wie zegt dat ik niet op hem stem?
Je bent toch Democraat? - Omdat ik zwart ben?
Goed, stem dan op hem. - Doe ik niet.
Ik begrijp niet waarom jullie je zo druk maken.
Je stemt gewoon op de beste man. - Of vrouw.
Dat is een goeie.
Is Hecky soms een vrouw?
Frank Gansmiller. Hoe maakt u het.
Houdt die nieuwe verkeersdrempel de tieners weg? Goed zo.
Norma, Tom, Patty, Cathy, Carl... Jammer van die brand in het pakhuis.
Ik hoor dat de verzekering gedokt heeft.
Harry Solomon. Ik heb u nog nooit eerder gezien.
Ik ben Harry Solomon.
Een simpele geest voor simpele zielen.
Dat Dr Solomon hem tegen Gansmiller laat opkomen.
Hij sleurt iedereen door het slijk. - Zo'n rukker.
Trekker. Een landbouwwerktuig.
Sally. Jij hier?
Mijn broer heeft zich in de strijk geworpen.
De strijd, bedoel je. - Ja. Wat doe jij hier?
Moeilijkheden zoeken en zorgen dat er geen van komen.
Punch? - Ga je gang.
Dick Solomon. Ik ben de broer van uw uitdager
en ik laat me niet zo maar ompraten. - Prima.
Mary, Frank Gansmiller.
Dit is het vrouwtje? - Dit is het mannetje?
Als Mary maar komt stemmen. Als ze tenminste oud genoeg is.
Ja hoor, ze is 44.
Mr Gansmiller... Frank. Als ik ga stemmen, zal het niet op jou zijn.
Even ernstig nou. Waarom zou ik op Frank Gansmiller stemmen,
vragen jullie je af. - Ik niet.
Mary laat zich niet inpakken, hè? - Nee, hoor.
En, waarom zou ik, Frank? - Goede vraag, Dick.
Omdat ik het geld van de drugsdealers wil afpakken...
...om het terug te geven aan het volk. - Ik wil wel wat van dat drugsgeld.
We laten de kandidaten aan het woord.
Eerst het zittende raadslid, Frank Gansmiller.
Mij kent u al. Laten we de nieuwkomer een kans geven.
Wat een aardige man.
Dank u, mede-Rutherfordieteranen.
Ik sta hier dankzij u allemaal.
Mannen, vrouwen...
Als het aan mij lag, waren er veel meer vrouwen.
Ik zie één of twee vrouwen op een dag.
Ik wil meer vrouwen zien. Overal waar ik kom.
Meer vrouwen op de werkvloer.
Stem op Harry S. Solomon. De S staat voor Knowhow.
Foutje.
Snowhow.
Zet het uit. Ik heb genoeg gezien.
En, wat heb je opgedoken?
Niks. Hij is zo schoon als maar kan.
Hij moet iets uitgevreten hebben.
Er is niets. Het is alsof hij uit de lucht is komen vallen.
Geen drank? Gokken?
Ongedekte cheques, belastingfraude?
Porno? Drugsverslaving? Slechtzittend toupetje?
Nul komma nul. Nop, nada, geen flap.
Wat is 'geen flap'?
Niks. - Dacht ik al.
Je zou haast gaan denken dat hij...
...Amish is.
Verdorie.
Geen verleden, geen ervaring, geen strafblad.
De perfecte kandidaat.
Wacht eens even.
En die zus van hem? - Laat haar erbuiten.
O, de flik is verliefd.
Moet de brug in Cherry Street een tolbrug worden?
Ik gebruik ze nooit, dus... Ja.
En als ik ze ooit ga gebruiken? Nee.
Wie slim is, zegt nee. - Ach, waarom zou ik? Ja.
Een krachtig neeja.
Nu de kandidaten. Dat is makkelijk.
De gemeenteraad, voor district 9: Harry Solomon.
Je stemt toch niet op Gansmiller?
Jij stemt toch niet op Harry? Dan stem je fout.
Je kunt niet fout stemmen. - Jawel. Jij doet het.
Je drijft de spot met de verkiezingen.
Ik geef mijn stem aan wie ik wil.
Democratie is zinloos als de mensen fout stemmen.
De democratie is prima zoals ze is. - Dat denk je verkeerd.
Hoe kun je tegen je broer stemmen? - Let maar eens op.
Stem je niet op mij? Dat doet pijn.
En ik kan het weten, want ik voel met je mee.
Maar Harry Solomon maakt zich geen zorgen.
Harry Solomon weet dat Harry Solomon kan winnen.
Hoe kun je nou winnen?
Harry Solomon trekt zowel links als rechts aan.
Stem op Harry Solomon.
Mrs Dubcek. Een button?
Leuk dat Harry het gezin verdedigt.
Je moet nooit met iemand uitgaan...
...die zijn vrouw en kinderen slecht behandelt.
We moeten praten.
Je broer speelt met vuur.
Ik kan goed met een spuit overweg.
Het kan er bij een verkiezing vuil toegaan.
Ik zeg het je, omdat jij het enige bent in mijn leven dat niet vuil is.
Hier blijft niemand schoon. - Zeg dat niet, Sally.
Je hebt een goed stel vluchtstokken. Gebruik ze.
Zeg me wat er aan de hand is.
Volg het geld, Sally. Volg het geld.
Blij dat je gekomen bent. - Dat zeggen ze niet vaak.
Deze verkiezing is erg belangrijk voor me.
Gooien we het op een akkoordje? - Ik luister.
Als je uit de verkiezing stapt, dan zorg ik dat je inspecteur van gebouwen wordt.
Waarom zou ik inspecteur van gebouwen willen zijn?
Omdat die een envelop krijgt als hij de andere kant op kijkt.
En als hij niet de andere kant op kijkt? - Hij kijkt altijd de andere kant op.
Wat valt daar dan te zien? - De envelop.
Wat zit er in de envelop?
Dat hoef ik je niet te vertellen. - Ik zou het wel prettig vinden.
Voor hoeveel trek je je terug? - Daar beslis ik niet over.
Nee? - Ik voer alleen maar bevelen uit.
Bevelen van wie? - We hebben een soort leider.
We? - De familie.
De familie, hè?
Dank je, Solomon. Heel erg bedankt.
Harry Solomon. Wat weten we echt over hem?
Hij verdedigt het gezin. Of is het de familie?
Misschien hebben de Solomons géén banden...
...met de Gambini's of de Corleones. Maar wilt u dat risico nemen?
Harry Solomon. U kunt nee tegen hem zeggen.
Een spotje van de Brave Burgers voor Gansmiller.
Een maffiafamilie, wij? Dit is Ohio.
Dit is een ramp.
Je snapt het niet. Hij heeft wel 20 keer mijn naam genoemd.
Allemaal publiciteit. - Hij loog.
Ik doe even alsof je een kleuter bent.
Als je een spotje ziet voor Cheerio's
en ze laten steeds Cheerio's zien en je hebt trek in Cheerio's...
Zijn er Cheerio's in huis?
Ze staan naast de Afgangio's.
Niets, meneer.
Sorry dat ik te laat ben, meneer.
Wat doe je? - Ik kus uw ring.
Ik draag geen ring. - Vermoord me niet, alstublieft.
Wat is dit voor onzin?
We betuigen u het vereiste respect. - We wisten het niet.
Van uw familiebanden, don Solomon.
Dat idiote spotje.
Eén grote leugen. Jullie zouden beter moeten weten.
Ik word die verkiezingsonzin flink beu.
Dit is bespottelijk.
Jullie politieke systeem is niks dan leugen en propaganda.
Jullie weten niet meer wat goed of fout is.
In de fysica weet je wanneer je iets goed hebt.
Ik niet.
Cannoli?
Ik zal blij zal als die hele verkiezing achter de rug is. Doe hier iets mee.
Ik weet niet meer wat ik doe.
U zit op uw cannoli.
Kijk nou. Niets is zoals het hoort. - Wat is er?
Ik probeer te stemmen volgens mijn geweten, maar ik hoor het niet.
Ik heb de keus: een leugenaar of mijn broer, de schertsfiguur.
Geen van beiden is geschikt. Ik kan alleen niét stemmen.
Een democratie is iets vreselijks.
Dat klopt. Een democratie is de ergste regeringsvorm.
Na alle andere.
En daarom moet je je stem uitbrengen. Jawel.
Wie niet stemt, moet niet klagen. - Ik kan alleen maar klagen.
Het systeem is niet perfect, maar meedoen is belangrijk.
Ga naar het stemhokje en doe wat jou goed lijkt.
Thuis is het veel eenvoudiger.
Er is maar één ambt en wie sneller is dan de vuurbal, wint.
Ik hoop maar dat ik de juiste keus heb gemaakt.
De uitslag is net bekendgemaakt: De winnaar is Frank Gansmiller...
Dan ben ik dus de... - Verliezer.
Ik dank jullie allemaal voor je... Juist.
Harry, ik heb op jou gestemd.
...en dan was er ook nog één wilde stem voor Dr Mary Albright.
Egoïstisch kreng.
Goed gedaan, knul.
Het is een harde, maar sportieve strijd geweest.
Is die envelopbaan nog vrij?
Pech, meid. Maar het is beter zo.
Wie met vuilnis omgaat, gaat stinken.
Verliezen heeft de smaak van een rot ei.
Zo een waar je oprispingen van krijgt.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Wist ik beter? Jazeker.
Het is deze stad. Deze waanzinnige stad.
Je krijgt zin om je tanden te poetsen. - Ik heb het nodige bij me.
Er heeft iemand op mij gestemd.
Ja, dat heb ik gehoord.
Ik vraag me af wie het is. - Tja, de stemming is geheim.
Ik was het, Dr Albright. - Dat lieg je.
Hoe weet u dat? De stemming is geheim.
Verdorie.
Laten we een bevelhebber kiezen. - Oké.
Mogen we op onszelf stemmen? - Ik stem op mij.
Ik heb de beslissende stem. Ik win. - Nog een keer.
Dit is Amerika. Je moet vier jaar wachten.
God zegene Amerika.
Ondertiteling: C@pt. Proton